Ce sont les malentendus causés par  les confusions entre les langues.